1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Bienvenido, Nación Creeper.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>No puedo esperar para decírtelo</i>
<i>sobre la misión de hoy.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Solo debes saber que nos implica</i>
<i>saltar de un tren en movimiento.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>Oh, sí.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Para ayudarme a darte</i>
<i>el resumen de todo esto,</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>mi encanto,</i>
<i>Rick muy, muy guapo.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>¿Qué es esto?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Creo que deberíamos explicar</i>
<i>sólo un poquito</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-qué va a pasar.</i>
<i>-¿Qué vamos a encontrar?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Una obra maestra</i>
<i>del único...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>No les digas.</i>
<i>Tienes que mirar.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>No vas a querer</i>
<i>perderme este.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Nos vemos del otro lado.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Bienvenido al episodio 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Paso uno, pasar a hurtadillas por seguridad.</i>
<i>-Comprobar.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Necesitamos todo nuestro equipo,</i>
<i>que será con JD.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Detalle de la basura.</i>
<i>-Es un destacamento basura.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
¡Hola!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Disculpe, señora.
Este auto está cerrado.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Demandame.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Encantado de conocerte.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>¿Qué podría salir mal?</i>
<i>Nada, ¿verdad?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>No. Vámonos.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- ¡Tren!
- ¡Correr!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Premio mayor.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Dios mío,
¿Es eso lo que creo que es?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- ¿Un Basquiat?
- Eso es lo que dicen.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Antes de que sus piezas se vendieran
por millones,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
cuando todavía era sólo graffiti.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Esto no tiene precio.
- Sí.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Apuesta.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Muy bien chicos,
Ya conoces el ejercicio.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Documentamos todo lo que podemos.
y luego salimos.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Mira, pero lo más importante...
-No toques.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, estás listo.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Hermano,
No tienes que decírmelo dos veces.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Yo, yo, yo,
JD, eso no está bien, hombre.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- J.D., ya te lo dije.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Mira, ni siquiera lo sé
si esto es real o no.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Esta podría ser nuestra oportunidad, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
No, no nos tocamos.
Ese es el código.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Sí, bueno, el código.
puede chuparme la polla.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Vale, vamos, no seas idiota.
Simplemente guarda esas cosas.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Vamos.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
De eso estoy hablando.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
¡Oye, oye, oye! ¡Tipo! ¡Tipo!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- ¡Chicos, deténganse! ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Chicos, basta!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Tranquilo, hombre.
- Perra.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Eso es todo, J.D.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Coge tu mierda y vete.
Te has ido.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Esto no es lo que hacemos. Ir.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Sabes, prefiero ser rico
que uno de ustedes, don nadie de todos modos.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-¿Estás bien?
-Sí.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>¡Por aquí!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Eh... ¿Chicos?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Ochenta y dos.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
¿Ochenta y dos mil visitas?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Mierda, nos vamos.
- No.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Ochenta y dos. Literalmente, sólo 82.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Vaya, está bien. No lo entiendo.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
¿Qué tenemos que hacer?
para hacer que nuestro canal sea una bofetada?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-¿Centro porno?
-No. No estoy mostrando mis tetas.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
No sé.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Creo que simplemente somos irrelevantes.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
tengo algo
eso podría animarte.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Cortesía de Agua y Energía.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Se llama El Modelo.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
es un hotel viejo
por la orilla.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Muy bien, así lo hice
una inmersión profunda en línea.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Aparentemente, el modelo
Es donde el legendario gángster,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, escondido
los 300 millones que le faltan.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Oye, eso es mucho dinero.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Muy bien, aparentemente,
todos los que se han ido

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
buscando este dinero,
nunca más se supo de él.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
La leyenda urbana dice

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
este es el lugar
donde vive el mal,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
y no lo hace
Recibid amablemente a los visitantes.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Suena... peligroso.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Hombre, piensa en todo lo que podríamos hacer
con 300 millones.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Eso es lo que estoy diciendo.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Quiero decir, si tropezamos
en ese verde,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
no es el fin del mundo
si salimos con algo de peso.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Miren chicos, nosotros tampoco
tenemos un código o no lo tenemos.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Nos documentamos y listo.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Antes de que tengas alguna idea,
entramos como un equipo.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
No más acrobacias en solitario
para las sociales.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
¿Tengo tu palabra?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Sí. Sí.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Bueno.
-Bien.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
En realidad, eh...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
tengo una pequeña sorpresa
para ti también.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-¿Sí?
-Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Guau. Es... es una especie de...
algo diferente.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
¡Sí!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Diferente. Bueno, está bien.
Bueno, eso no suena...

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
No, quise decir diferente
de buena manera.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Ya sabes,
como Lady Gaga diferente, ¿verdad?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Bien, bien.
- Diane, espera.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Esperen, chicos?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>¿Qué pasa, perras?</i>
<i>¿Ves este botín justo aquí?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Sí,</i>
<i>Estoy bastante seguro de que es Basquiat.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>Nunca antes había oído hablar de este gato,</i>
<i>pero sé que vale la pena.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Además, sólo quería</i>
<i>para dar un saludo rápido</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>a mi antiguo equipo.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>¿Qué pasa, Creepers?</i>
<i>Sé que me estás mirando.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>¿Y cómo se siente ser un grupo?</i>
<i>¿de don nadies arruinados?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Oye, oye, aquí el jefe Tod.</i>
<i>Sacudiendo la mierda.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Psico total.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Traidor.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
¿Dónde está Diana?
Ella ya debería estar aquí.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
¿No deberías saberlo?
donde esta tu novia?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
¿Vernon?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- ¿En serio? ¿Aquí?
- ¿Qué?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
Y el crucero de placer
continúa.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
no faltarle el respeto
mi ciencia, ¿vale?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Mira, la amarilla me da dulce,
dulce energía.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
El rojo ayuda
con mi flujo sanguíneo,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
y mantiene mi cerebro alerta.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
Y el verde, bueno
el verde me da

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
todos los nutrientes
que mi cuerpo necesita, ¿vale?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
¿Y qué pasa con esos
¿Los morados, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Parece haber
muchos morados.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Bueno, quiero decir, escucha,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
no se puede deletrear asistencia sanitaria
sin THC.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Ay dios mío.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Finalmente.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
creo que tienes
La habitación equivocada, amigo.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
No. Estoy con Vice.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
-Vicio, ¿eh?
-Es el genio del medio informativo.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Hola, franco.
- ¿Eres Cora?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-¿Conoces a este chico?
-Sí.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Me envió un mensaje privado. Entra.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Eso es mucho equipo. ¿Mmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
¿Eso es una bomba?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Bueno.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
¿Soy el único?
¿Quién huele tocino aquí?

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
¿O soy solo yo o estoy loco?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
No soy policía.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Más bien una víctima...
Diane, momento perfecto.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
¿Quién es el boom?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Mi nombre es Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Estoy en Vice News.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Estoy aquí porque quiero mirar.
Ustedes descifran The Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
¿Cómo lo sabes?
sobre El modelo?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Vi la publicación de Diane.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Como todos los demás.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Lo lamento.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Dije que lo sentía.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Bien, todos hemos estado hablando
sobre cómo necesitamos

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
para tomar nuestro Instagram
al siguiente nivel.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
franco aquí
podría ayudarnos a hacer eso.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Oye, Vern, ¿qué te parece?
-Creo que es policía.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-¿Almiar?
-No, absolutamente no.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Es una mala idea.
- Diana.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Confío en ti. Lo estamos haciendo.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Bueno.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Bonita furgoneta, ¿eh?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Lamentablemente no llegó
con un perro que resuelve misterios.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Oye, Cora, pregúntale a Rick si
trajo una lata extra de diesel

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
como se suponía que debía hacer.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Espera, pensé
Era el turno de Vern.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
En absoluto.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora me dijo que Diane dijo
era tu turno.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
O siempre podríamos llevarme.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Esto es una absoluta tontería.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Sinceramente, no me importa.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Estoy bastante cómodo.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather nunca miente.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Bien, asegurémonos

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
estamos fuera de los túneles
antes de que golpee.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
¿Túneles?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
¿No hay puertas?
o ventanas?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Tapiada y vallada.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Oh.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
¿Quieres tu historia o no?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Este era el de JD.
ahora es el prestamista.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Un pasatiempo bastante glamoroso, ¿eh?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
creo que me quedaré
a la observación de aves.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Realmente no es tan malo.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Excepto en determinadas situaciones.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Oh, ya sabes, en realidad no lo soy.
en el todo

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
cosas espeluznantes
que chocan en la noche.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
¿Hasta dónde tenemos que llegar?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Casi debería estar allí.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Sólo hay una pequeña cosa.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
¿Y qué es eso?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Eso.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- ¿En realidad?
- Sí.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, ¿ese olor te huele?
o el túnel? Porque es malo.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Habla por ti mismo, hermano.
Mantengo este cuerpo limpio.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Esperen, todos esperen
por un segundo.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
¿Qué es?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, cariño,
No te va a gustar esto.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
¿Qué es?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
¡Todos, cabeza abajo, ahora!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
¡Oh, no!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
¡Sácalos!
¡Sácalos!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, ¿estás bien?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Odio las ratas.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Esta es nuestra manera de entrar.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
tiene que haber
una manera diferente.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Voy a ir a mirar.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
No pasará mucho tiempo.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Mientras ella hace eso,
Voy a intentarlo.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
¡Mierda!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Podría ser su tripulación
estaba renovando

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>y le dijeron que renunciara.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
O una barricada para detener a alguien
de entrar.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
De cualquier manera. Diana, ¡vuelve!
¡Encontramos una manera de entrar!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Guau.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Apuesto a que tuvieron algunas fiestas geniales.
aquí en el pasado.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, lo hiciste de nuevo.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Hola chicos.
Estoy tan emocionado de tenerte

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
en este pequeño viaje con nosotros.
Este lugar está embrujado.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
¡Jesús!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Saluda a mi nuevo mejor amigo.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Está bien. Aquí vamos.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Damas y caballeros.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Bienvenido a The Paragon,</i>
<i>perras.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
¡El modelo!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
¿Están viendo esto?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
¿Cuándo me mudo?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Este lugar es una locura,
pero hay ratas.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Ah, sí, y no del tipo lindo.
No, estoy hablando de lo aterrador.

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
feroz,
tipo de ratas de ojos rojos.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Sí, no pensé
esos existieron. Yo los vi.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Guau.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
¡Hola!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Elegante.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Ay que belleza.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
ustedes están pensando
¿Qué estoy pensando?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Escucha, no tomé
Esas clases por nada.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Estoy transmitiendo, Rick. Rechazar.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Excelente. Más ratas.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Bueno, tal vez no ratas.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Oye, quienquiera que sea,
¡Esto no es gracioso!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Maldita sea.
Ella no contesta.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Está bien, necesitas relajarte.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Estoy seguro de que ella está bien.

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
y estará jugando una broma
sobre nosotros en cualquier segundo.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Muy bien,
pero hasta que sepamos con certeza

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
hacemos esto de la manera correcta,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
buscamos habitación por habitación,
piso por piso.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Vamos.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
Yo...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Genial. Dramático.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Tuvieron una pelea.
-¿Sobre qué?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Color de pelo.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
¿Qué le dijo?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
No creo que le guste
hablando contigo sobre ello.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Suena complicado.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
En realidad no lo es.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Ya sabes, Rick quiere una esposa.
y Diana...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
quiere el mundo.
Eso es extraoficial.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Entonces, Rick, ¿está él a cargo?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Le dejamos pensar que lo es.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Trabaja en seguridad en Home Depot,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
nos proporciona la mayor parte
de nuestros equipos,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
entonces la ilusion
nos mantiene abastecidos con equipo.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
Y me imagino que cumple
con la aprobación de Diane.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Oh, seguro.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Quiero decir, ella tiene un agarre firme.
en la camioneta,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
así como las pelotas de Rick.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-¿Qué hace Vernon?
-Vern es nuestro fotógrafo.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Él documenta todo.
Siempre está tomando fotos.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
-Un poco para fastidiar.
-¿Y tú?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- ¿A mí?
- Sí.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Ah, bueno.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Yo soy la clave.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Entonces abro puertas
cuando están cerrados,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
y mantengo a todos honestos.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Lindo.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Gracias, por cierto.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
¿Para qué?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Por ayudarme allá atrás
en la alcantarilla.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Ningún problema.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Entonces, ¿cómo se llama tu esposa?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Su nombre es Amanda.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
¿Amanda?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
¿Tienes una foto de ella?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Sí.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Ella es una ruda.
- Bien.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Me gusta su tinta.
No es lo que esperaba de ti.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
¡Cora!
Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Gracias.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
¿Diana?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Hola chicos.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Mira esto.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Encontremos a Diane
y sal de aquí.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
¿Quieres que vaya?
al mostrador de conserjería

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
y ver si puedo encontrar
¿Una llave maestra o algo así?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Buena idea. Échale un vistazo.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Alguien debería ir con ella.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Sí, relájate, grandullón. Lo tengo.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Vamos, por aquí.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Mira, sólo digo,
¿Qué pudo haber hecho eso?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Una sombra.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
¿Una sombra?
¿Crees que una sombra hizo esto?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Sí, realmente no lo hago
sabes lo que...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Espera, ¿escuchaste eso?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
¿Qué?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
no lo sé,
simplemente se sintió como...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Esa es la garra. La garra es...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
¿En serio?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- La garra.
- Sí, sí, sí.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Levantarse.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Te vi enamorada del Sr. Vice.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
En absoluto.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Uh, no, no, no, espera.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Definitivamente hubo
una vibra, ¿vale?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
¿Qué?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Reconozco una vibra cuando la veo.
- Bueno.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Bueno, la única vibra
Noté que era tuyo.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
En el asiento trasero del auto.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
¿No estamos buscando a alguien?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
¿Qué es esto?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"El dueño de Paragon desaparece
después del asesinato de su esposa."

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"El hotel está a punto de cerrar."

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
"Se han mantenido los detalles
confidencial por la policía

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
debido a
la investigación en curso."

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
"Sin embargo, se ha rumoreado

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
que el pecho de la víctima
fue encontrado expuesto

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
con el corazón extirpado."

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Guau.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Bueno, realmente lo sabes
Cómo excitar a una chica, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
¿Cómo conociste a Diana?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
En un hospital psiquiátrico abandonado.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Supongo que marca la pauta.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
¿Crees que ella es la indicada?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Mira, solo te conozco
acabo de conocerla,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
pero confía en mí,
no hay nadie que sea como--

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
¡Quítatelo!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Apártate de él!
- ¡Detener!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
¡Apártate de él!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-¡No lo toques!
-¡Cálmate!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
¡Está herido! ¿Está bien?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
¿Qué clase de bastardo enfermo?
¿Pone una trampa para osos en un hotel?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Oh, eso va a necesitar puntos.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Como muchos de ellos.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Tenemos que arreglárnoslas
con lo que tenemos.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Bueno.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Esto va a doler.
Sólo un poco.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Vamos.
- Lo siento. Lo siento.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Eso es todo.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Chicos, creo que necesitamos
llevar a Rick a un hospital.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
No, no me iré sin ella.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Es el teléfono de Diane.
Ella está arriba.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
¿Puedes caminar?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Sí.
- Oye, oye.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Te entendí. Bien, de este lado.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Vamos.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, trae mi cámara.
-Vamos.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Vamos, te tengo.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Yo, creo
esta es nuestra señal para rebotar.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, ese es el teléfono de Diane.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Oye, quienquiera que sea,</i>
<i>Esto no es gracioso.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Ay dios mío.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Muy bien, entonces ustedes saben

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Normalmente no digo esto
pero deberíamos llamar a la policía.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernón tiene razón.
Necesitamos conseguir ayuda real.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Chicos, miren, no tenemos tiempo.

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
esperar alrededor
para la policía, ¿vale?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Acordado. Deberíamos seguir moviéndonos.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Mantén el ruido bajo, ¿de acuerdo?
Vamos.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hola chicos, ¿qué fue eso?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
¡Abucheo!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
¡No te muevas! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
¡Giro de vuelta!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
¿Qué diablos, Frank?
¿Tienes un arma?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
¡Hombre, sabía que eras policía!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
-Los extrañé a ustedes también.
-¿JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- ¿Conoces a este tipo?
- ¡Cuidado!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Vamos.
- No me toques.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
¡Mover!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Vamos, grandullón. Arriba.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
De rodillas ahora.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Fuera las mochilas.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Quite la cámara, señora.
Vamos.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Fueran los móviles.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
tiempo para un poco
desintoxicación de las redes sociales, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
¿Dónde está Diana?
¿Eres un pedazo de mierda?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
No se donde estas tu pequeña
La zorra de pelo morado lo es.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Probablemente fuera de tiro
un video de Onlyfans en alguna parte.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Lo que quiero saber es,
¿dónde está el dinero?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Te lo preguntaré una vez más
¿dónde está el dinero?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Te lo preguntaré una vez más
¿Dónde está Diana?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-¿Perdóneme?
-¿Quiénes son?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Son los carroñeros.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Son la escoria literal
de la Tierra.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
¡Oh, mierda!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, ella siempre habla mierda.
Sólo cálmate.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
¡Callarse la boca!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Ya sabes, las balas son iguales.
Oportunistas, cariño.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Guau.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Un progresista basura blanca.
Sabes, eso... eso es raro.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Figuras. la chica es la indicada
con las bolas más grandes.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Sí.
-Y la boca...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
¿Te diste cuenta de eso?
Me di cuenta de eso.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
¿Qué vamos a hacer?
sobre eso?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Bueno...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
Podría pensar
de un par de cosas.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Es gracioso

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
aun tendria mas
espacio más que suficiente para hablar.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-¡Cállate!
-Ya basta, hombre.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Fácil. No. Relájate, relájate.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Está bien.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
¿Bien? Está bien.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Simplemente le quitaremos la boca.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, lo estás tomando
demasiado lejos, hombre.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
¡Dije que te callaras!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Ey.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Seguro que lo sabes
¿Cómo usar esa cosa?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
¿Está bien, Rambo?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
¿Que haces?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
¿Qué eres, policía?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
No.
Sólo estoy buscando a mi esposa.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
franco,
¿De qué estás hablando?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Explicar.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- ¡Explicar!
- Está bien, está bien.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Mi esposa es la reportera.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
ella desapareció
hace un par de meses,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
junto con su fotógrafo.
Ellos eran...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
haciendo una historia sobre el dueño
de este hotel.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
¿Policías? No han sido de ninguna ayuda.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Simplemente no pude encontrar una manera de entrar.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
tan pronto
Cuando vi tu publicación de Paragon,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Sabía que ustedes encontraron una manera.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
¿A quién le importa?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
¿Qué son dos perras menos estúpidas?
en este mundo?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Que sean tres.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Tú quédate ahí.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Eso es asqueroso.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
¡Eso es de Diane!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Oh. Amigo, esto. Oh sí.
No, ven aquí.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
No lo sabía. no lo sabia
era de tu chica.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>No lo sabía.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Levántate, tómalo.
Lo siento, no lo sabía.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
En realidad. Tómalo.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
¿Bueno? ¿Sí? Bien.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-¡No, Rick!
-¡Almiar!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
¡Almiar!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
No, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
¿Alguien más está mirando?
por algunas millas de viajero frecuente?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Eso es lo que pensé.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, esto no estaba en el plan.
-Cambio de planes.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Dijiste que solo éramos
voy a asustarlos.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Ahora va a ser...

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Cierra la boca,
o lo cerraré permanentemente.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Ven aquí. Ven aquí.
- Eres un psicópata.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Me importa una mierda
Esta mierda de Instagram.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Estoy en esto por el dinero.
-Mierda, sí, hermano.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
y tu sabes
donde esta, ¿vale?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Llévame a la oficina.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Sí, no puedo hacer eso.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
¿Qué?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Esa oficina está marcada
en los planos.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
Y Rick,
él tenía la única copia, genio.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Sí, está bien. Bueno.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Vamos a buscar al paracaidista. Ir.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Mover.
-Tranquilo, hombre.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Detener.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
¡Almiar!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
¡Almiar!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Tiene que haber otra manera.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
¿Quién quiere caminar sobre la tabla?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
Lo haré.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Ay.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Ir.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
¡Ir!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
¡Bravo!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, ¿estás bien? Rick, habla...

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
¡No es él!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Mmm. Demasiado. Vamos.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Espera, ¿cómo se supone que
para volver?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
¡No lo haces!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Vamos.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, este no eres tú, hombre.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Tienes que ayudarnos.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
¿Diana?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Ir.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Quédate con él.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
¿Qué hay ahí dentro?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- No es nada.
- ¡Oh, mierda!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Por favor. Ayúdame.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Oye, oye, tranquilo.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Está bien. Estás a salvo ahora.
-¿La conoces?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Sí.
Ella vino aquí con mi esposa.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, oye, oye, oye, oye,
¿dónde está amanda?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Ya viene.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Todos vais a morir.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
De rodillas.
¡Todos ustedes, de rodillas!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
¡Vamos!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
dame
las gafas de visión nocturna.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Vamos, vamos.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Cierra las persianas.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, ¿ves algo?
- Nada.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
¿JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
¿Qué...?

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
¡Mack, sigue disparando!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Vámonos de aquí.
¡Vamos ahora!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Almiar.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
¿Está bien?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
¿Hola?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Ay dios mío. ¿Almiar?
Ay dios mío. Almiar.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Ay dios mío. Vamos. Te entendí.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Vamos.
Te entendí. Está bien.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
vamos a
sacarte de aquí. Vamos.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
No.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Esconderse.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
¿Qué...?

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
¿Qué diablos?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Ay dios mío.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
¿Diana?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Dios mío, Diana.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Nada.
- ¡Vamos!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
¡Vamos!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Un secreto poderoso</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>ha sido compartido conmigo.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Un secreto para ser más.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
¡Vaya!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Más que un tonto.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Santa mierda.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
¡Vaya!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
¡Vamos!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Qué se debe hacer</i>
<i>debe hacerse.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
¡Ah! Bueno.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Rebecca nunca lo entenderá.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>Sobre la digestión</i>
<i>del sagrado corazón de un mortal,</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>el elegido será regalado</i>
<i>con fuerza sobrenatural.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Alabado sea el Oscuro.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Vamos, hombre,
salgamos de aquí.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
¿Qué tal si lo dejas?
ser una pequeña perra

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
y ayúdame con esto, ¿eh?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- ¡No vale la pena, hombre!
-¡Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
¡Mack! ¡Estás muerto, Mack!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Lo que se gana en</i>
<i>eternidad</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>compensará la pérdida en este</i>
<i>vida.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Dios mío.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Bueno.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"La final</i>
<i>transformación de hombre a</i>
<i>bestia</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>ocurre cuando el Señor Oscuro</i>
<i>se ofrece unirse</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>de dos almas deseadas</i>
<i>unirse como uno en...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>fuego eterno."</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>"Después de la ceremonia,</i>
<i>el hombre-bestia</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>finalmente disfrutaré</i>
<i>vida eterna,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>y toda la fuerza de las artes oscuras</i>
<i>tiene hambre de."</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>No lo creo.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>¿Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Escuche.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>-¿Vernon?</i>
- Abajo. ¡Vamos!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
-Espera.
-Vaya.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Santa mierda.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, ¿estás bien?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Oye. Sí, estamos bien.
-Puedo verte.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- Arriba, encontré a Diane.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, ¿cómo llegamos hasta ti?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Ya viene!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
¡Vamos!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Vamos, chicos. Vamos, vamos.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Ve a buscar un cuchillo.
Algo agudo.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Cualquier cosa. ¡Vaya, vaya!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
¡Hola, Cora!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, estamos en la cocina.</i>
<i>Necesitamos una salida.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
¡Oye, Frank! Frank, lo tengo.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Está bien, encontré una salida.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-¿Dónde está?
-Está justo frente a ti.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Allá. ¡Vaya, vaya!
-Oh, debes estar bromeando.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Oh, dulce Jesús.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
El motor está muerto.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
vas a tener
para levantarse manualmente.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Entra.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
¿Crees que esto es seguro?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Muy bien,
sigue adelante. Radio.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Está bien.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Debería habérselos dicho chicos
sobre mi esposa.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Lo lamento.
-Está todo bien, hombre.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Vamos.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
¡Vernón!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-¡Se acabó el tiempo!
-¡Voy lo más rápido que puedo!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Dios mío, Vern.
- Oh, joder.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Bueno. Está bien, está bien.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
¡Franco, date prisa!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- ¡Vamos, Frank!
- ¡Vamos, date prisa!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
¡Vamos, Frank!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
¡Vamos!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
¡Vernon, toma el cuchillo!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
¡Vernón! ¡Corta el cable!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-Dios mío, Frank.
-Dame el walkie.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, ¿estás bien?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Estoy bien.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
¿Esa otra cosa? No tanto.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, encuéntranos en el</i>
<i>ático.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Copia.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Sólo necesito un minuto.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>¿Franco?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Encontramos a alguien</i>
<i>en el noveno piso.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
franco.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
¿Alguna señal de Rick?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Quiero decir, él me salvó, pero...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Encontraremos a Diane.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Sí, ella está aquí.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
¿Dónde es esto?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Está bien.
Voy a buscar a Diane.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Vigila el monitor.
- Espera un minuto.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Ay dios mío.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
¡Quítame tus garras de encima!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
¡Déjame ir!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>¿Franco?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, ¿encontraste a Diane?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
¿Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-¿Diane?
-Oh, gracias a Dios estás vivo.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Pensamos que esa cosa te atrapó.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>¿Frank está contigo?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Él salvó mi vida.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Oigan, ¿Rick está con ustedes?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
hora de salir
de este infierno.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Eh...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diana, cariño...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Acerca de Rick...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, ¿dónde está Rick?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick es un héroe.
Salvó a Cora, pero...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>¿Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
¿Dónde está el último lugar?
¿Viste a Rick?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>En una habitación del tercer piso,</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>el final del pasillo.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
¿Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Ey. Oye, oye. Oh, no.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Ey. Hola, Rick.
Rick, Rick, Rick, hola. Ey.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Por favor despierta.
- Por favor despierta.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Por favor, cariño, por favor.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
¡Almiar! ¡Almiar!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-¿Estás bien?
-¿Diane?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- ¿Estás bien? Ay dios mío.
- Sí.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-¿Estoy soñando?
-Te lo explicaré todo más tarde.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Cien millones de visitas.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
¡Boom, cariño, vámonos!
Me gusta eso.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Escucha, he estado guardando esto.
para una ocasión muy especial.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Hola chicos,
Ojalá Frank estuviera aquí.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
A Frank.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- A Frank.
- Franco.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
A Frank.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Tengo una sorpresa.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Ay dios mío.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Espera, ¿qué?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Decisión ejecutiva.
Un poco no dañará el código.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Mi hombre.